May 31, 2022

Übersetzer*in mit für Übersetzungen ins Englische (In-House)

  • Peschel Communications GmbH
Full time Translation Quality Management Subtitling Transcreation Transcription

Job Description

Zu Ihren Aufgaben gehören:
- Übersetzungen von Fachtexten aus dem Deutschen und weiteren Sprachen ins Englische
- Revision (Korrekturlesen, Layoutkontrolle)
- Lektorat
- Terminologiearbeit
- Korrektur und Pflege von Translation Memories
Was Sie mitbringen:
- Höchste sprachliche Sicherheit im Englischen auf unterschiedlichen Stilebenen
- Studienabschluss im Bereich Übersetzung (Diplom oder Master)
- Mehrere Jahre Berufserfahrung als Übersetzer*in
- Sicheres Beherrschen der einschlägigen Tools, insbesondere memoQ
Sie zeichnen sich aus durch:
- Die Fähigkeit, unterschiedlichste hochkomplexe Texte verständlich, korrekt und stilistisch ansprechend zu übersetzen
- Selbständiges Arbeiten
- Neugier auf neue Fachgebiete und Technologien
- Freude an der Arbeit im Team
- Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein
- Team- und Kundenorientierung
Wir bieten:
- Unbefristeten Arbeitsvertrag
- Vielseitige Aufgaben- und Themengebiete
- Ein Team, in dem gegenseitige Unterstützung und Zusammenarbeit großgeschrieben werden
- Möglichkeit zur beruflichen Weiterentwicklung
- Arbeitsplatz in der Freiburger Altstadt
- Selbständiges Arbeiten