Sep 20, 2022

Senior Translation Project Manager

  • Global Wordsmiths
  • Remote (Remote OR onsite (in Pittsburgh, Pennsylvania))
  • $60,000 - $70,000 yearly
Full time Project Management

Job Description

Global Wordsmiths is a social impact language service provider and language access advocacy organization dedicated to advancing a culture of language accessibility. We seek a full-time, Senior Translation Project Manager to work 40 hours per week managing translation projects from start to finish in a variety of domains. This includes interfacing with Global Wordsmiths’ clients, suppliers, and Translators, as well as terminology management, and the management of technical or complex projects which may involve teams, and QA. Light DTP and localization engineering skills are preferred but not mandatory. This position can be fully remote with occasional travel to Pittsburgh OR on-site at our Pittsburgh headquarters. 

Primary Duties and Responsibilities:

  • Overseeing day-to-day translation projects, serving as the primary contact for Translators, suppliers and clients 
  • File analysis, briefing, quotes, scoping and resource management throughout the translation workflow
  • Coordinating and managing the delivery of translation projects to clients, ensuring that deadlines are consistently met
  • Accountable for client relationships and quality assurance
  • Identifying new strategies, approaches, tools, and workflows for continued improvement
  • Working with DTP vendors (design skills a plus) to monitor formatting precision
  • Attending meetings as needed to discuss and clarify briefs, scope, requirements, deadlines, quotes and budgets
  • Working with suppliers and Global Wordsmiths’ finance team to process supplier and client invoices as needed
  • Working with Vendor Managers to source and manage linguists and other professionals
  • Work to automate tasks, with a focus on building out Memsource’s technical capabilities and integrations
  • Terminology management of translation assets
  • Perform industry standard quality assurance and quality control tasks


  •  3+ years of experience in Translation Project Management
  • Translation degree (BA or Master’s level) or equivalent certification
  • Advanced knowledge and experience using CAT tools (Memsource-specific training will be provided if needed)
  • Detail-oriented and punctual
  • Excellent professional written and verbal communication in English
  • Must be able to work independently and within a small team
  • Light DTP and loc engineering skills preferred but not mandatory


  • Generous vacation package
  • Full medical benefits
  • Maternity/ paternity leave
  • Retirement (matched)
  • Optional relocation 

Global Wordsmiths is an equal opportunity employer committed to diversity, equity, inclusion and anti-racism in the workplace. We prohibit discrimination and harassment of any kind based on race, color, body size or physical characteristics, age, religion, economic status, mental health, family structure, sexual orientation, gender expression, national origin, disability, ethnicity, genetic information, pregnancy, or any other protected characteristic as outlined by federal, state, or local laws. This policy applies to all employment practices within our organization, including hiring, recruiting, promotion, termination, layoff, recall, leave of absence, compensation, benefits, training, and internship or apprenticeship. Global Wordsmiths makes hiring decisions based solely on qualifications and merit.