May 10, 2021

Localization Engineer (m/f/d)

  • Lengoo GmbH
Full time Localization Engineering

Job Description

As a Localization Engineer, you will be working with a dynamic, international team based in Berlin. Your mission is enabling our Operations team to deliver excellent customer service and make linguists love Lengoo through localization technology.

Your responsibilities: 

  • Gather, understand, and prioritize requirements, develop potential solutions and  rapidly build prototypes for all localization technology-related issues
  • Able to automize pre-pro and post-pro processes  in a CAT-tool driven environment to process complex workflows and file formats
  • Support Operations Managers with customer language asset management e.g. TMs and TBs
  • Support Operations Managers with file-related troubleshooting
  • Develop technical QA framework for file management
  • Support Localization Solutions Architect (LSA) TL with process optimization initiatives for new and existing customers.
  • Communicate strategies and processes around our services to cross-functional groups.

What we are looking for

  • You are an experienced localization engineer with 3+ years of experience.
  • You are driven to set up efficient translation workflows in an operational environment.
  • You work autonomously, are energized by missions and goals more than a specific list of tasks.
  • You are confident in building excellent customer relationship and have excellent communication and project management skills
  • You have deep knowledge of common localization software and tools (such as SDL Trados Studio, Passolo, Across, Memsource, memoQ, Transit)
  • You have experience with scripting languages e.g. Python, Perl, Javascript

What we offer

  • A fast-growing startup which is financially secured by EU research grants and well-known investors and already serves more than 3,000 business clients.
  • The opportunity to contribute to cutting edge developments in the field of machine learning.
  • Regular feedback and check-ins on your well-being.
  • Flexible work environment and a  modern office in the heart of Berlin with lots of bars and restaurants closeby.
  • Outstanding team atmosphere through regular team events, hackathons, and lunches.
  • Development opportunities through conferences and own learning time slots.
  • Subsidized gym membership (Urban Sports Club), free breakfast, coffee, drinks, fruits and dinner (after 8 pm).
  • We give you one additional day of vacation, both 24.12 and 31.12. are half day off.