May 07, 2021

Inhouse Linguist - French (m/w/d)

  • Lengoo GmbH
Full time Translation Localization Editing Machine Translation

Job Description

Lengoo stellt die Weichen für die Zukunft der Übersetzung. Als Language-Tech-Unternehmen entwickelt Lengoo hochspezialisierte Maschinenübersetzungssysteme für Enterprise-Kunden, die kundenspezifisch Fachübersetzungen in über 400 Sprachkombinationen anfertigen können. Mehr als 3.000 Kunden in Europa, wie die Autovermietung Sixt, der schweizerische Telekommunikationsanbieter Sunrise Communications, der weltweit führende Anbieter für Kochboxen HelloFresh oder die Non-Profit Organisation WWF vertrauen bereits auf die Technologie von Lengoo.

Deine Mission

Deine Mission ist es, sicherzustellen, dass die Übersetzungen für unsere Enterprise-Kunden ins Französische immer unsere hohen Qualitätsstandards erfüllen. Dabei stehst du unseren Kunden auch bei inhaltlichen Rückfragen als Ansprechpartner zur Verfügung. 

Deine Aufgaben

  • Du prüfst Übersetzungen (einschließlich Revision und Post-Editing),  in französischer Sprache (Standard und Schweizer Französisch) auf sprachliche Korrektheit.
  • Du bist die Schnittstelle zwischen Kunden, Projektmanagement und CQM-Team.
  • Du stellst sicher, dass kundenspezifische Vorgaben und Style Guides von unseren Linguisten korrekt umgesetzt wurden.
  • Du arbeitest eng mit unseren externen Linguisten zusammen und gibst ihnen Feedback zu ihren Übersetzungen.
  • Du dokumentierst unsere Prozesse im Qualitätsmanagement und stellst sicher, dass unsere Termbanken und Translation Memories immer aktuell sind.
  • Du stehst unseren Kunden bei Rückfragen zur Übersetzungsqualität als Ansprechpartner zur Verfügung.
  • Du unterstützt unser Operations Team generell bei der Qualitätssicherung.

Das solltest du mitbringen

  • Du hast einen Bachelorabschluss in Übersetzen oder einem vergleichbaren Bereich.
  • Du bringst mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich Übersetzen, Lektorat oder Redaktion mit.
  • Du sprichst Französisch auf muttersprachlichem Niveau und kommunizierst schriftlich und mündlich fließend auf Englisch und Deutsch.
  • Du bist sicher im Umgang mit CAT-Tools.
  • Du bringst ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein mit und arbeitest konzentriert und strukturiert.
  • Du verfügst über Erfahrung mit der Festlegung von Prioritäten und der Arbeit unter engen Deadlines.
  • Du hast einschlägige Erfahrung im Post-Editing.
  • Du verfügst im besten Fall auch über Erfahrungen im Terminologiemanagement und/oder SEO-Bereich.
  • Du bringst eine Affinität zur Technologie mit und bist bereit, dich mit technischen Themen auseinanderzusetzen.

Das bieten wir dir

  • Eine einzigartige Möglichkeit, die Zukunft der Übersetzungsdienstleistungen zu revolutionieren und in dieser rasant wachsenden Branche den Fortschritt eines innovativen Produktes mitzugestalten.
  • Ein junges, energiegeladenes, schnell wachsendes und internationales Team mit flachen Hierarchien.
  • Eine enge Betreuung durch deinen Supervisor mit regelmäßigen Feedbacks.
  • Ein schönes Office im Herzen von Berlin mit vielen tollen Lunch Spots, Cafés und Bars.
  • Eine familiäre Teamatmosphäre mit regelmäßigen Teamevents und gemeinsamen Lunches.
  • Zuschuss zur Mitgliedschaft im Fitnessstudio, kostenlose Kaltgetränke, Frühstück, Kaffee und Obst.
  • Wir schenken euch einen weiteren Tag Urlaub, bei uns bekommst du jeweils am 24.12. und am 31.12. einen halben Tag Urlaub geschenkt