May 20, 2021

Trainee-Übersetzer/in (EN–DE)

  • DELTA international CITS GmbH
Full time Translation

Job Description

DELTA international CITS GmbH ist ein international tätiger Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleister. Das 1998 gegründete Unternehmen hat sich auf Projekte aus Technik, IT sowie Bildung und Forschung spezialisiert. Mit 15 festen und mehr als 700 freiberuflichen Mitarbeiter/innen bedient DELTA vor allem Kunden aus dem Mittelstand.

Für unseren Standort in Bonn suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

 Trainee-Übersetzer/in (EN–DE)

 zur Festanstellung in Vollzeit.

 

Ihre Aufgaben:

  • Sie übersetzen für ein namhaftes Technologieunternehmen verschiedenste Texte aus dem Englischen ins Deutsche – von Broschüren über Websitetexte bis hin zur technischen Dokumentation
  • Sie planen und koordinieren die Bearbeitung der Übersetzungsanfragen unseres Kunden
  • Sie arbeiten sich gründlich in die Themen und Produkte unseres Kunden ein und fungieren als Ansprechpartner für unsere freiberuflichen Mitarbeiter/innen bei inhaltlichen Fragen
  • Sie bearbeiten Feedbacks des Kunden; außerdem pflegen Sie die Terminologiedatenbank und das TM
  • Sie unterstützen unser Projektmanagementteam mit Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und lernen dabei weitere Kunden kennen

Unsere Anforderungen:

  • Deutsch ist Ihre Muttersprache und Sie verfügen über einen Abschluss als Diplom- oder staatlich geprüfte/r Übersetzer/in Englisch/Deutsch oder eine vergleichbare Qualifikation

 

  • Sie haben beispielsweise im Rahmen eines Praktikums bereits erste Erfahrungen in der Übersetzungsbranche gesammelt
  • Grundlegende Kenntnisse von SDL Studio oder eines ähnlichen CAT-Tools sind von Vorteil, aber kein Muss
  • Sie kommunizieren sicher auf Deutsch und Englisch und treffen immer den richtigen Ton
  • Ihre Arbeitsweise ist präzise, strukturiert und selbstständig und Sie bringen gerne eigene Ideen und Vorschläge ein

Wir bieten:

  • Eine gründliche Einarbeitung, die Sie optimal auf Ihre Aufgaben vorbereitet und bei der Sie Einblicke in alle Bereiche unseres Unternehmens (Übersetzung/Lektorat, Projektmanagement, Technikabteilung, Vertrieb) erhalten
  • Eine vielfältige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem äußerst kollegialen und internationalen Team
  • Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten: Wir freuen uns, wenn Sie möglichst viel lernen möchten
  • Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice, ein JobTicket, immer frisches Obst und mehrere gemeinsame Events pro Jahr …

 

Wenn Sie sich für die Position interessieren, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und relevanten Zeugnissen per E-Mail an claudia.fuchs@dicits.com. Bitte geben Sie Ihren frühestmöglichen Eintrittstermin und Ihre Gehaltsvorstellung an.

Claudia Fuchs

DELTA international CITS GmbH
Holtorfer Str. 35 | 53229 Bonn | Germany
TEL + 49 (0)228 94867 57
E-Mail: claudia.fuchs@dicits.com
www.dicits.com