Sep 02, 2021

Translation Technology Enthusiast

  • Gemino
  • Remote (Berlin, Germany)
Full time Localization Editing Localization Engineering Localization Management Translation Technology (CAT, TMS and MT)

Job Description

Gemino ist ein Unternehmen, das sich auf multilinguale Unternehmenskommunikation spezialisiert hat.

Seit rund 30 Jahren unterstützen wir unsere international agierenden Auftraggeber mit Übersetzungen und der Anpassung technischer Inhalte, Software-Produkte und Marketing-Materialien für viele internationale Zielmärkte. Unser Portfolio umfasst neben der Übersetzung und Revision gemäß ISO 17100 in mehr als 35 Zielsprachen auch Leistungen wie Transcreation, Fremdsprachensatz und Beratung zu Workflows und Technologien.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort in Vollzeitanstellung eine/n

 

Translation Technology Enthusiast

 

Nach einer Einarbeitungsphase arbeiten Sie im Team an der Analyse und Vorbereitung der Daten unserer Auftraggeber für einen optimalen Übersetzungs- bzw. Lokalisierungsprozess in verschiedene CAT-Systemen. Durch die technische Optimierung der Daten für den Übersetzungsprozess und die Abstimmung von auftretenden Rückfragen im Vorfeld des Projektstartes tragen Sie maßgeblich zu einem reibungslosen Projektverlauf bei. Sie beraten das Projektteam und unsere Auftraggeber in technischen Fragen der Übersetzungsprozesse und befassen sich kontinuierlich mit neuen Tools und Sprachtechnologien. So tragen Sie dazu bei, die Lösungen von Gemino stets mit Blick auf neueste Entwicklungen/Möglichkeiten/Technologien zu optimieren und unser technisches Know-how auch weiterhin auf dem neuesten Stand zu halten.

 

Das bringen Sie mit

  • Mindestens 1 Jahr Berufserfahrung im Kontext von Übersetzungsprojekten
  • Gute Kenntnisse CAT-basierter Übersetzungsprozesse
  • Erfahrung im Einsatz von CAT Tools (memoQ, Across, SDL Studio etc.)
  • Fundierte Kenntnisse der Konzepte Translation Memory, Termbase, Segmentierung
  • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Das bieten wir

  • Eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem von Offenheit und Vertrauen geprägten Umfeld
  • Interessante Projekte rund um die innovativen Produkte unserer international bekannten Auftraggeber
  • Möglichkeiten zur kontinuierlichen Weiterentwicklung Ihrer professionellen Kompetenzen
  • Flexible Arbeitszeiten, leistungsgerechte Vergütung und eine angenehme Arbeitsatmosphäre

 

Hinweis:

Es handelt sich um eine Stelle in Festanstellung mit 30-40 Wochenstunden, die prinzipiell auch dauerhaft aus dem Home Office ausgeübt werden kann. Voraussetzung dafür ist jedoch ein Hauptwohnsitz in Deutschland.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!