Dec 09, 2021

Übersetzer*in Deutsch 100 % (m/w/d)

  • Supertext
  • Mehringdamm 32-34, 10961 Berlin, Germany
Full time Language Management Translation

Job Description

Das ist Supertext

Supertext ist eine kreative Text- und Übersetzungsagentur mit Standorten in Berlin, Zürich und Los Angeles. Unsere Mission: die Welt von schlechten Texten zu befreien. Dafür legen wir seit 2005 ein gutes Wort für unsere Kund*innen ein. Wir texten, übersetzen und lektorieren in mehr als 100 Sprachen, entwickeln Sprachleitfäden, schulen ganze Teams in Schreibfragen und beraten Unternehmen zu kulturellen Hürden bei der internationalen Expansion. Und wir sorgen mit einer eleganten und flexiblen Onlineplattform dafür, dass die mehrsprachige Kommunikation unserer Kund*innen auf allen Kanälen glattläuft.

 

Das bist du

Ein Sprachnerd mit einem proaktiven Mindset und Multitasking-Fähigkeiten. Du überzeugst mit deiner Macher- und Problemlöser-Mentalität und einer kommunikativen Persönlichkeit. Deine Muttersprache ist Schweizerdeutsch, deine Ausgangssprachen sind Englisch und Französisch (weitere von Vorteil). Idealerweise hast du schon Erfahrung in den Fachbereichen Medizin, Werbung oder E-Commerce gesammelt.

 

Das ist der Job

Als unser*e Sprachspezialist*in Deutsch bist du für die Qualitätssicherung unserer Aufträge ins Deutsche verantwortlich. Du übernimmst zudem selbst Lektorats- und Übersetzungsarbeiten und verwaltest die Übersetzungsspeicher und Terminologiedatenbanken unserer Kund*innen. Qualitätssicherungs-, Lektorats- und Übersetzungsarbeiten machen den größten Teil deiner Arbeitszeit aus. Mit all diesen Tätigkeiten stellst du sicher, dass jeder deutsche Text, der durch deine Hände geht, fehlerfrei ist und den Bedürfnissen unserer Kund*innen entspricht. Unsere Texte sind unsere Visitenkarte – deshalb müssen sie von A bis Z super sein.

 

Das bringst du mit

Wir suchen die seltene Kombination aus einem*einer talentierten Linguist*in und einer organisierten, aufgeschlossenen Person mit Flair für IT und Multitasking. Wichtig sind uns:

 

  • ein abgeschlossenes Übersetzerstudium oder ein abgeschlossenes Sprachstudium (Stufe Master)
  • mind. 2-3 Jahre Berufserfahrung im Bereich Übersetzen oder Lektorieren
  • Spaß an neuen Herausforderungen
  • Solide Kenntnisse in Trados Studio
  • Muttersprache Schweizerdeutsch sowie ausgezeichnete Französisch- und Englischkenntnisse (mind. C1)
  • eine schnelle Auffassungsgabe
  • eine strukturierte, proaktive und selbstständige Arbeitsweise
  • Erfahrung im Projektmanagement von Vorteil

 

Das bieten wir

  • 5 Wochen Urlaub
  • Modernes Office in Berlin-Kreuzberg
  • Junges, internationales Team
  • Beteiligung an freiwilliger Altersvorsorge

 

So bewirbst du dich

Klick auf den Link, um deine Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Zeugnissen hochzuladen. Besonders gespannt sind wir auf dein Motivationsschreiben. Deine Bewerbung und alle Angaben zu deiner Person werden vertraulich behandelt.

 

Noch Fragen?

Felicia Choumas, unsere HR-Assistentin, beantwortet sie dir gerne unter HR@supertext.ch.

 

Wir freuen uns auf deine Online-Bewerbung!